Calitatile unui birou de traduceri profesional

In conditiile in care in capitala se gasesc o multitudine de centre specializate in acest domeniu, utilizatorilor le va fi destul de dificil sa faca o alegere ce initial parea atat de simpla. Este foarte important ca inainte de toate, acestia sa realizeze o cautare online asupra posibilitatilor pe care le au in functie de zona in care locuiesc sau cea care le este cea mai accesibila. Recenziile si opiniile de pe site-urile de promovare pot reprezenta un reper in indeplinirea cat mai eficienta a acestei sarcini.

Care sunt calitatile unui birou de traduceri bun?

In randurile de mai jos sunt mentionate cateva dintre cele mai importante aspecte de urmarit cand vine vorba de astfel de servicii, raportate la unul dintre cele mai populare centre de traduceri din Bucuresti – Inova Translations.

Varietate in servicii

Nu este suficient ca biroul ales sa realizeze traduceri profesionale. Deseori serviciile de autorizare si legalizare pot fi necesare, la fel ca si colationarile, supralegalizarile etc. Dupa cum reiese si de pe site-ul centrului mentionat, servicii-traduceri.ro, clientul trebuie sa gaseasca in acelasi loc toate serviciile de care are nevoie, pentru a-si rezolva eficient problemele. Nu este cu nimic rentabil sa fie nevoit a cauta alt birou pentru legalizare sau alte astfel de sarcini.

Seriozitate

Daca biroul care ti-a atras atentia nu detine aceasta calitate, poate ar trebuie sa regandesti alegerea. Este in interesul tau sa colaborezi cu o societate care pune accent pe acest detaliu – in fapt fiind micul detaliu care face marea diferenta.

Iti poti da seama de cat de serios vei fi tratat inca din momentul in care intri pe usa centrului respectiv. Iti sesizeaza cineva prezenta? Esti intrebat de ce te afli acolo? Un alt aspect care denota nivelul de seriozitate, dar totodata si de profesionalism cu care sunt tratati clientii biroului respectiv il reprezinta disponibilitatea unei liste cu preturile practicate pentru toate serviciile oferite. Exista deci aceasta sau trebuie sa adresezi intrebari in mod repetat, ceea ce poate deveni destul de jenant la un moment dat?

Transparenta

O colaborare bazata pe transparenta este mereu de preferat. Tu ai nevoie sa ti se prezinte situatia clar, asa cum este ea, iar traducatorii trebuie sa stie ce anume doresti, de ce ai exact nevoie.

Corectitudine

Desi poate pare greu de crezut, sunt sanse destul de mari ca pretul final pe care il ai de achitat sa fie cu totul altul fata de cel la care te astepti. Asadar, inainte de a incheia o intelegere cu traducatorul, asigura-te ca stii care este pretul exact de platit. Si din acest punct de vedere trebuie sa fii putin informat. Unele birouri percep tarifele in functie de pagina, altele ţin cont de cuvinte. Spre exemplu, exista documente si acte ce contin termeni specializati. In mod clar tariful perceput pentru traducerea acestora va fi altul.

Autorizatia de a realiza traduceri

Daca nu prea ai cunostinte referitoare la acest domeniu, afla ca nu oricine este avizat sa faca traduceri. Sunt necesare studii de specialitate in domeniu, dar si de autorizatia de traducator eliberata de Ministerul Justitiei. In calitate de traducator, ai nevoie si de stampila firmei pentru a putea realiza o traducere autorizata sau eventual trebuie sa fii PFA.

Ai grija deci cum si in functie de ce aspecte alegi biroul de traduceri, pentru a avea la final garantia ca ai facut o investitie corecta, valabila, care respecta fidel textul din limba sursa.

Intra pe site-ul servicii-traduceri.ro pentru a afla mai multe informatii despre cum trebuie sa fie biroul potrivit si care sunt aspectele pe care trebuie sa le indeplineasca acesta.