Lansare Oskar Pastior: între poezie şi dezbatere

În plină polemică despre Oskar Pastior versus Otto Stein (numele de cod al scriitorului), Editura ART vă invită la o altfel de discuţie despre scriitorul german, pornind de la volumul Jaluzele deschise, jaluzele închise, a cărui lansare va avea loc în această duminică. Invitaţi la Clubul Ţăranului Român vor fi Klaus Ramm (preşefintele Fundaţiei Oskar Pastio'), Ernest Wichner, Gabriel H. Decuble (coordonatorul antologiei şi unul dintre cei trei traducători ai cărţii), Corina Bernic şi Alexandru Al. Şahinghian (traducători).

'Întreaga existenţă, civică şi literară, a lui Oskar Pastior de după decizia de a rămîne în Germania s-a ghidat după principii stricte, menite să-i refacă demnitatea; prin aceasta el i-a impresionat pe toţi cei care l-au cunoscut şi i-au cunoscut opera, cîştigîndu-i ca prieteni. Pastior nu-şi mai legitima existenţa personală decît prin deciziile literare, care erau pentru el şi decizii etice. Mai convingătoare şi mai detaliate decît notiţele sale autobiografice relative la tribulaţiile informatorului „Stein Otto”, în încercarea de a se elibera şi a redeveni poetul Oskar Pastior, nu pot fi decît volumele sale de poezie.' (Ernest Wichner, Oskar Pastior şi tribulaţiile informatorului „Otto Stein“ - traducere de Gabriel H. Decuble, Observator cultural 22 septembrie)

'Dincolo de aventura estetică asumată a traducerilor, rămâne gestul - reparatoriu, am putea spune - de a reda publicului român pe acel poet german care a contribuit în cel mai înalt grad, în ultimele decenii, prin traduceri, ediţii sau eseuri, la promovarea literaturii române în ţările germanofone,' scrie Gabriel H. Decuble în prefaţa antologiei, publicată în ediţie bilingvă română-germană.

***

Oskar Pastior s-a născut la 20 octombrie 1927 la Sibiu. În 1945, a fost deportat în Uniunea Sovietică, unde a fost internat în lagăre de muncă. Eliberat în 1949, s-a întors acasă şi şi-a câştigat existenţa din munci ocazionale, ca necalificat. Paralel, şi-a refăcut studiile liceale. Ulterior a fost admis la Universitatea din Bucureşti, a început să publice versuri, iar după absolvire a lucrat ca redactor de limbă germană la Radiodifiziunea Română. În 1968 s-a stabilit în Germania, unde i-au apărut peste 30 de volume de versuri. În 2006, a fost distins cu Premiul Georg Büchner, cel mai prestigios premiu pentru literatură din spaţiul germanofon. Avea să moară cu două săptămâni înainte de festivitatea de premiere. Oskar Pastior este de asemenea cunoscut ca traducător al numeroşi autori români, printre care Panait Istrati, Lucian Blaga, Marin Sorescu, Urmuz, Gellu Naum şi Tristan Tzara.

Aflaţi mai multe despre antologia Jaluzele deschise, jaluzele închise, de pe www.editura-art.ro.

Citiţi prefaţa volumului pe Liternet.ro.