MEMOrg, primul sistem online din România de traducere asistată de calculator

Sistemul de traducere asistată de calculator, cunoscut şi sub numele de memorie de traducere, va fi accesibil traducătorilor români şi străini iniţial numai sub formă de invitaţie din partea traducătorilor deja înregistraţi.

Într-o piaţă a memoriilor de traducere dominată de sisteme desktop create de producători străini, MEMOrg se remarcă prin potenţialul imens de polarizare a unei mari comunităţi online de traducători.

Prin MEMOrg, terminologia folosită în traduceri se poate uniformiza, valida şi filtra folosind multiple opţiuni, traducătorii putând lucra pe proiecte de traduceri comune, de dimensiuni foarte mari.

Traducerile memorate în MEMOrg şi validate de ceilalţi utilizatori pot fi preluate ca atare, eliminând pierderile de timp generate de cercetarea terminologică şi contribuind astfel la crearea unei terminologii uniforme la nivelul întregii comunităţi de traducători.

Din punct de vedere tehnic, prin MEMOrg se pot traduce fişiere din platforma Microsoft Office precum şi orice fişier în platformă web.

Memoria de traducere MEMOrg conţine încă de la lansare mai mult de 100.000.000 de cuvinte, repartizate în aproape 2.000.000 de echivalenţe lingvistice în principal între limbile engleză, germană şi română. Toate acestea sunt distribuite în 24 de domenii între care se remarcă: legislaţie, economie, electric, IT şi construcţii.

Specialiştii în traduceri sunt invitaţi să colaboreze într-un mod eficient, sub umbrela unei comunităţi unice, puternice.

Serious Business este furnizor complet de soluţii de comunicare lingvistică pentru companiile multinaţionale.

Mai multe detalii despre MEMOrg puteţi afla de la: www.memorg.ro