Premiul ORANGE 2008 câştigat de ROSE TREMAIN, autoare a Editurii LEDA

THE ROAD HOME, scrisă pe un ton liric şi delicat, impecabil structurată, este povestea lui Lev, un imigrant din Europa Răsăriteană, care, după închiderea fabricii în care lucra şi după moartea soţiei, pleacă la Londra pentru a câştiga banii cu care să-şi întreţină mama şi fetiţa. După o perioadă în care trăieşte pe străzi, îşi găseşte de lucru în bucătăria unui restaurant elegant şi o cameră în casa unui irlandez care îşi pierduse şi el familia, câştigând astfel un adăpost şi un prieten. Lev este chinuit de dorul de casă, nu numai pentru că se simte copleşit de nostalgie, ci şi pentru că nu aparţine, nici fizic şi nici sufleteşte, acestei noi ţări ─ dar oare se va putea întoarce vreodată acasă?

Rose Tremain, prin felul în care a reuşit să pătrundă în mintea personajului său, alcătuieşte o hartă a călătoriei spirituale a unui bărbat din Europa de Răsărit prin societatea britanică, pentru a explora felul în care îi vede el pe britanici şi cum aceştia îl percep la rândul lor; în final, el devine mai uşor de înţeles de către cei din jur şi pe deplin uman.


De aceeaşi autoare a apărut de curând la Editura LEDA titlul Muzică şi tăcere, volum câştigător al Whitbread Novel Award în 1999.